1
00:00:04,082 --> 00:00:05,958
Ελπίζω το μπραντζίνο
ήταν της αρεσκείας σου.
2
00:00:06,309 --> 00:00:08,297
Πρέπει να προσπαθήσετε
την τάρτα με λεμόνι.
3
00:00:08,397 --> 00:00:09,932
Θα σου φέρω ένα κομμάτι
στο σπίτι.
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,450
Stuart;
Μια λέξη, παρακαλώ.
5
00:00:11,482 --> 00:00:13,437
Συγγνώμη.
Η αγαπημένη μου σύντροφος γνέφει.
6
00:00:14,076 --> 00:00:16,242
Μας συγχωρείτε.
7
00:00:16,328 --> 00:00:17,243
Ναί;
8
00:00:17,329 --> 00:00:19,879
Τι είναι αυτό
"στο σπίτι" χάλια;
9
00:00:19,998 --> 00:00:22,499
Η επιχείρηση είναι αρκετά αργή χωρίς
δίνεις δωρεάν.
10
00:00:22,634 --> 00:00:23,833
Ήμασταν μόνο ανοιχτά
μερικές εβδομάδες.
11
00:00:23,969 --> 00:00:24,884
Εξάλλου, μαζεύει.
12
00:00:25,003 --> 00:00:27,837
Αυτή είναι η μεσημεριανή βιασύνη!
13
00:00:27,973 --> 00:00:30,757
Πρέπει να σου πω,
αυτό το μέρος είναι υπέροχο!
14
00:00:30,842 --> 00:00:32,642
Πολύ κομψό.
15
00:00:32,728 --> 00:00:36,679
Το μόνο που λείπει
είναι γαϊδούρια στα καθίσματα.
16
00:00:36,815 --> 00:00:39,182
Μη μου πεις.
Πες τον Wolfgang Schmuck.
17
00:00:39,317 --> 00:00:41,518
Στο χώρο του εστιατορίου,
18
00:00:41,653 --> 00:00:43,987
δεν μπορείς απλά να βασιστείς
στις κρατήσεις.
19
00:00:44,072 --> 00:00:47,190
Χρειάζεστε άλλες πηγές εσόδων,
όπως ιδιωτικές λειτουργίες:
20
00:00:47,325 --> 00:00:49,359
τα ντους του μωρού σας,
τα πάρτι γενεθλίων σας.
21
00:00:49,444 --> 00:00:51,945
Έχετε μια υπέροχη αυλή
εκεί έξω... θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
22
00:00:52,030 --> 00:00:54,030
Ξεχάστε το.
Στόχος μου είναι να είμαι ο Τόμας Κέλερ,
23
00:00:54,116 --> 00:00:56,032
όχι Τσακ Ε. Τυρί.
24
00:00:59,621 --> 00:01:00,754
Τι συμβαίνει;
25
00:01:00,872 --> 00:01:02,705
Τι σου συμβαίνει;
26
00:01:02,791 --> 00:01:05,425
Χαλαρά.
27
00:01:05,544 --> 00:01:06,709
Εντάξει, διαλύστε το.
28
00:01:06,845 --> 00:01:09,763
Δίνουμε αρκετά
δωρεάν πράγματα εδώ.
29
00:01:13,802 --> 00:01:14,851
Γεια σου, Χάσκελ,
τι γινεται
30
00:01:14,936 --> 00:01:17,887
Εμ, παρακολουθώ τη Margo's
σελίδα στο Facebook.
31
00:01:17,973 --> 00:01:20,723
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι
ακόμα τσακίζεσαι με τον πρώην σου.
32
00:01:20,859 --> 00:01:24,310
Haskell, αντιμετώπισέ το.
Παντρεύεται.
33
00:01:24,396 --> 00:01:25,895
Είναι όμως αυτή;
34
00:01:25,981 --> 00:01:27,730
Υπάρχει ακόμα
καμία αναφορά σε αυτό.
35
00:01:27,816 --> 00:01:29,983
Όχι «καλά νέα».
Όχι "αποθήκευση ημερομηνίας".
36
00:01:30,068 --> 00:01:32,735
Χωρίς emoji με καμπάνα γάμου.
37
00:01:32,821 --> 00:01:37,490
Μόνο ένας σύνδεσμος για κάποια κατσίκα
κάνοντας φίλους με έναν ιπποπόταμο.
38
00:01:37,576 --> 00:01:39,742
Απλά μην το δεις
σε όλη τη διαδρομή.
39
00:01:39,828 --> 00:01:42,378
Δεν τελειώνει καλά.
40
00:01:42,464 --> 00:01:44,914
Λοιπόν, σε αντίθεση με αυτόν τον ιπποπόταμο,
Έχω ακόμα ελπίδες.
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,417
Ίσως άλλαξε γνώμη.
42
00:01:47,552 --> 00:01:49,469
Τι κάνουν ο Στιούαρτ και η Χόλι
τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
43
00:01:49,588 --> 00:01:51,671
Α, δεν ξέρουν
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.
44
00:01:51,756 --> 00:01:53,256
Θα έλεγαν ότι είμαι τρελός.
45
00:01:53,341 --> 00:01:55,725
Haskell, είπα
ήσουν τρελός.
46
00:01:55,811 --> 00:01:58,094
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν μόνο εσύ
ξέρω, υποστηρικτική συζήτηση στο δρόμο,
47
00:01:58,230 --> 00:02:01,231
όπως, "Haskell, εσύ τρελός!"
48
00:02:06,905 --> 00:02:09,989
Καταρχάς,
Δεν μιλάω έτσι.
49
00:02:10,108 --> 00:02:11,407
Δεύτερο...
50
00:02:11,493 --> 00:02:13,409
Haskell, τρελός.
51
00:02:25,257 --> 00:02:28,420
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com
52
00:02:30,428 --> 00:02:32,462
Αχ.
Βιάσου, Στιούαρτ!
53
00:02:32,547 --> 00:02:34,380
Θα αργήσω
για το πλήθος του δείπνου.
54
00:02:34,466 --> 00:02:37,383
Πλήθος.
[βατόμουρο]
55
00:02:37,469 --> 00:02:38,635
Συγγνώμη, συγγνώμη.
56
00:02:38,720 --> 00:02:40,937
Απλώς απολάμβανα
στην πρώτη μας κριτική Yelp.
57
00:02:41,022 --> 00:02:42,272
- Μμ.
- Μμ-μμ.
58
00:02:42,357 --> 00:02:45,141
Ο Trevor από το Park Slope μας καλεί
«Ένα στολίδι που δεν ανακαλύφθηκε
59
00:02:45,277 --> 00:02:47,560
σύντομα να γίνει
ένα γαστρονομικό hotspot».
60
00:02:47,646 --> 00:02:51,364
Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,
Θα τον φιλούσα στο στόμα.
61
00:02:51,483 --> 00:02:54,868
Λοιπόν, μωρό μου,
γιατί είμαι ο Τρέβορ.
62
00:02:54,986 --> 00:02:57,871
[χτύπησε την πόρτα]
63
00:02:57,989 --> 00:02:59,155
Αχ, Μαργκό.
64
00:02:59,291 --> 00:03:01,291
- Γεια. Stuart, σωστά;
- Ναι.
65
00:03:01,376 --> 00:03:04,244
σε θυμάμαι.
66
00:03:04,329 --> 00:03:07,830
Το πίτμπουλ του Χάσκελ
δικηγόρος διαζυγίου.
67
00:03:07,916 --> 00:03:11,501
Μου κόστισες το Buick Electra μου
και ο Thighmaster μου.
68
00:03:11,586 --> 00:03:13,670
Ναι, αλλά αυτό
ήταν μια ζωή πριν.
69
00:03:13,755 --> 00:03:17,307
Μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.
70
00:03:17,392 --> 00:03:18,508
Χμμ.
71
00:03:18,643 --> 00:03:19,676
Είναι ο Haskell τριγύρω;
72
00:03:19,811 --> 00:03:21,144
Ε, όχι, όχι.
«Όχι.
73
00:03:21,229 --> 00:03:22,762
Α, αυτό είναι πολύ κακό.
74
00:03:22,847 --> 00:03:24,847
Ήθελα να αφήσω μερικά
από τα πράγματά του.
75
00:03:24,983 --> 00:03:26,065
Τώρα που παντρεύομαι,
76
00:03:26,184 --> 00:03:27,650
δεν αισθάνεται σωστό να έχει
το γύρω.
77
00:03:27,736 --> 00:03:29,435
- Παντρεύεσαι;
- Μμ-μμ.
78
00:03:29,521 --> 00:03:31,104
Ο Χάσκελ δεν το ανέφερε.
Συγχαρητήρια.
79
00:03:31,189 --> 00:03:32,438
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;
80
00:03:32,524 --> 00:03:34,607
Α, δεν ξέρουμε.
Όλα τα μέρη που μας αρέσουν
81
00:03:34,693 --> 00:03:37,076
έχουν κρατηθεί,
οπότε ακόμα ψάχνουμε.
82
00:03:37,195 --> 00:03:40,029
Μην ψάχνετε άλλο!
83
00:03:40,115 --> 00:03:41,915
Ο Στιούαρτ και εγώ
έχω ένα εστιατόριο τώρα,
84
00:03:42,033 --> 00:03:44,701
και τυχαίνει να ειδικευόμαστε
στους γάμους.
85
00:03:44,786 --> 00:03:47,837
Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να είναι αριστοκρατικό,
86
00:03:47,923 --> 00:03:51,874
γιατί αυτό είναι
λέει η σφραγίδα του αλήτη μου.
87
00:03:52,010 --> 00:03:55,128
Αριστοκρατικό.
Γλυκιά μου, είναι κάτι παραπάνω από αριστοκρατικό.
88
00:03:55,213 --> 00:03:57,380
Είναι κομψό, ρομαντικό.
89
00:03:57,465 --> 00:04:00,383
Κάνουμε τους γάμους μας στο
μια εξωτερική αυλή.
90
00:04:00,518 --> 00:04:02,268
Α, αυτό ακούγεται τέλειο.
91
00:04:02,387 --> 00:04:03,770
Πότε είναι διαθέσιμο;
92
00:04:03,888 --> 00:04:05,555
Λοιπόν, θα χρειαζόμασταν χρόνο
για να τα συνδυάσουμε όλα...
93
00:04:05,640 --> 00:04:07,223
Τι θα λέγατε για αυτό το Σάββατο;
94
00:04:07,309 --> 00:04:09,642
Αυτό το Σάββατο;
Είναι μόλις μια εβδομάδα μακριά.
95
00:04:09,728 --> 00:04:14,063
Ναι, αλλά μόλις είχαμε
μια ακύρωση, η οποία είναι σπάνια.
96
00:04:14,149 --> 00:04:15,365
Τι λες λοιπόν, Μαργκώ;
97
00:04:15,450 --> 00:04:16,733
Να το κλείσουμε,
98
00:04:16,868 --> 00:04:18,735
ή να αρχίσω να τηλεφωνώ
η λίστα αναμονής;
99
00:04:18,870 --> 00:04:20,703
Όχι!
100
00:04:20,789 --> 00:04:21,904
Γιατί όχι;
Ας το κάνουμε.
101
00:04:21,990 --> 00:04:23,906
- Φανταστικό.
- Σωθήκαμε!
102
00:04:24,042 --> 00:04:27,877
Η ημερομηνία αποθηκεύεται.
103
00:04:27,963 --> 00:04:29,629
Μαργκώ!
Τι κάνεις εδώ;
104
00:04:29,748 --> 00:04:31,247
Στην πραγματικότητα,
Ήρθα να σε δω.
105
00:04:31,383 --> 00:04:33,082
Το ακούς, Φιλ;
106
00:04:33,168 --> 00:04:35,001
Ναι, ήρθα να φύγω
μερικά από τα πράγματά σου,
107
00:04:35,086 --> 00:04:38,087
αλλά τα μεγάλα νέα είναι,
ορίσαμε ημερομηνία για τον γάμο!
108
00:04:38,223 --> 00:04:41,090
Το ακούς, Χάσκελ;
109
00:04:41,226 --> 00:04:43,259
Ναι, δεν μπορούσαμε
βρες ένα μέρος,
110
00:04:43,345 --> 00:04:45,511
και μετά αυτοί οι δύο ναυαγοσώστες
με έπεισε
111
00:04:45,597 --> 00:04:47,180
να το έχεις
στο εστιατόριό τους.
112
00:04:47,265 --> 00:04:49,849
Μαντέψτε ποιος παντρεύεται
Σάββατο;
113
00:04:49,934 --> 00:04:51,985
Σάββατο; Είσαι
παντρεύεσαι το Σάββατο;
114
00:04:52,103 --> 00:04:53,403
Ναι.
Συναρπαστικό, ε;
115
00:04:53,488 --> 00:04:55,438
Λοιπόν, έχω πολύ αστάρωμα
να κάνουμε για τη μεγάλη μέρα.
116
00:04:55,573 --> 00:04:57,407
Λεύκανση δοντιών, μαύρισμα με σπρέι.
117
00:04:57,492 --> 00:04:59,993
Με κάθε τύχη, θα πάρω
τα ουράνια και κατεβαίνουν ένα μέγεθος.
118
00:05:00,111 --> 00:05:03,246
Αχ.
119
00:05:03,331 --> 00:05:05,081
Λοιπόν, Haskell, ε;
120
00:05:05,166 --> 00:05:06,949
Η Μαργκώ ξαναπαντρεύεται.
121
00:05:07,085 --> 00:05:09,118
Επιτέλους κατεβαίνεις
εκείνο το τρένο διατροφής.
122
00:05:09,254 --> 00:05:10,370
Κοιτάξτε τον.
Είναι άφωνος.
123
00:05:10,455 --> 00:05:12,121
Έλα, Χάσκελ.
Πες κάτι.
124
00:05:12,257 --> 00:05:14,040
είμαι ακόμα
ερωτευμένος με τη Μαργκώ.
125
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
Τι;
126
00:05:15,627 --> 00:05:16,709
Και εξαιτίας σας των δύο,
127
00:05:16,795 --> 00:05:18,787
Έχω μόνο μια εβδομάδα
για να την ξανακερδίσει.
128
00:05:25,614 --> 00:05:27,864
Haskell!
Φύγε από εδώ!
129
00:05:29,284 --> 00:05:30,333
Τι θέλετε;
130
00:05:30,419 --> 00:05:32,252
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ω, δεν υπάρχει χρόνος.
131
00:05:32,371 --> 00:05:34,504
Πρέπει να βρω πώς να το πω
Margo που την αγαπώ.
132
00:05:34,590 --> 00:05:37,124
Είναι μια ανατροπή μεταξύ
το jumbotron της Times Square,
133
00:05:37,209 --> 00:05:38,925
και ένα τατουάζ στο λαιμό.
134
00:05:39,044 --> 00:05:40,260
Ερχομαι.
135
00:05:40,379 --> 00:05:41,795
Εντάξει, Χάσκελ.
Πάρε θέση.
136
00:05:41,880 --> 00:05:43,380
Λάβετε υπόψη σας, το κάνουμε μόνο
αυτό γιατί σε αγαπάμε.
137
00:05:43,465 --> 00:05:44,631
Κάνοντας τι;
138
00:05:44,717 --> 00:05:47,050
Αυτή είναι μια πρώην σύζυγος
παρέμβασης.
139
00:05:47,136 --> 00:05:49,302
Μμ-χμμ. Θυμάσαι
το σύμφωνο που κάναμε;
140
00:05:49,388 --> 00:05:50,971
Αν κάποιος ήθελε
επιστρέψουμε με τον πρώην μας,
141
00:05:51,056 --> 00:05:53,774
οι άλλοι δύο θα έκαναν
ό,τι χρειαζόταν για να τους σταματήσει.
142
00:05:53,892 --> 00:05:56,359
Ναι, όπως εκείνη την εποχή Stuart
ήθελε να επιστρέψει με τη Λόρνα.
143
00:05:56,445 --> 00:05:57,611
Λόρνα;
144
00:05:57,730 --> 00:06:01,114
Λόρνα!
145
00:06:01,233 --> 00:06:03,817
Ω, βιδώστε το σύμφωνο!
Τίποτα δεν θα με σταματήσει!
146
00:06:03,902 --> 00:06:05,285
Καλά.
147
00:06:05,404 --> 00:06:07,287
Φαίνεται ότι θα έχουμε
για να γίνει αυτό με τον δύσκολο τρόπο.
148
00:06:07,406 --> 00:06:10,957
- Γεια σου, Χάσκελ.
- Όχι!
149
00:06:11,076 --> 00:06:12,576
Δεν ξέρεις καν
τι θα πω.
150
00:06:12,711 --> 00:06:16,747
Είμαι απλά γενικά
σε φοβάται.
151
00:06:16,882 --> 00:06:19,382
Τι πρέπει να φοβάστε
είναι η αλήθεια... Εδέμ!
152
00:06:19,468 --> 00:06:21,968
Γεια σου, Haskell.
153
00:06:22,087 --> 00:06:23,970
Τι κάνει εδώ και
τι είναι αυτό στο χέρι της;
154
00:06:24,089 --> 00:06:26,339
Αυτά είναι τα δικαστικά πρακτικά
από Lutz v. Lutz.
155
00:06:26,425 --> 00:06:28,141
Γιατί προφανώς το ξέχασες
πώς ήταν
156
00:06:28,260 --> 00:06:29,593
να παντρευτεί τη Μαργκώ.
157
00:06:29,678 --> 00:06:30,977
(Εδέμ)
[καθαρίζει το λαιμό]
158
00:06:31,096 --> 00:06:34,314
«5 Ιανουαρίου, πρωινή συνεδρία.
κ. Λουτς:
159
00:06:34,433 --> 00:06:37,661
«Να πεθάνεις, αναπνέοντας φωτιά
αυτή-θηρίο».
160
00:06:38,987 --> 00:06:41,271
«Κυρία Λουτς: «Θέλετε φωτιά;
Πώς είναι αυτό;».
161
00:06:41,356 --> 00:06:47,160
Η κυρία Λουτς ρίχνει ζεστό καφέ
στα γεννητικά όργανα του κυρίου Λουτς».
162
00:06:47,279 --> 00:06:50,781
"Κύριε Λουτς: "Ααααχχχ!"
163
00:06:50,916 --> 00:06:52,449
«Η κα. Lutz:
«Χα χα χα χα!»
164
00:06:52,584 --> 00:06:54,451
Εντάξει, εντάξει!
165
00:06:54,536 --> 00:06:57,003
Είχαμε την περιστασιακή
ψυχωτικό ξέσπασμα,
166
00:06:57,122 --> 00:07:01,124
αλλά κάτω από τη μάχη
και η τρέλα ήταν πάθος.
167
00:07:01,210 --> 00:07:03,927
Haskell, μην το νομίζεις αυτό
όλα αυτά είναι απλώς μια αντίδραση σε...
168
00:07:04,012 --> 00:07:05,378
Το γεγονός ότι παντρεύεται
κάποιος άλλος;
169
00:07:05,464 --> 00:07:07,214
Δεν είναι.
170
00:07:07,299 --> 00:07:09,850
Απλώς μου το θύμισε
Δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ.
171
00:07:09,968 --> 00:07:11,635
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
θα ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά;
172
00:07:11,720 --> 00:07:13,254
Γιατί είμαι διαφορετικός.
173
00:07:13,639 --> 00:07:17,941
Χάρη σε εσάς παιδιά,
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος!
174
00:07:18,026 --> 00:07:19,976
Κοίτα, δεν ξέρω καν
αυτό που νιώθει η Margo,
175
00:07:20,112 --> 00:07:22,646
αλλά ξέρω αν δεν της το πω
τι έχω στην καρδιά μου,
176
00:07:22,781 --> 00:07:24,397
θα το μετανιωσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
177
00:07:24,483 --> 00:07:27,033
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
ή πείτε να αλλάξετε γνώμη;
178
00:07:27,152 --> 00:07:28,735
Τίποτα!
179
00:07:28,821 --> 00:07:31,655
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σε βοηθήσω.
180
00:07:34,326 --> 00:07:36,126
Πραγματικά;
181
00:07:36,211 --> 00:07:38,328
Αν την αγαπάς
τόσο πολύ.
182
00:07:39,798 --> 00:07:43,333
Αυτή η παρέμβαση χρειάστηκε
σοβαρή αριστερή στροφή!
183
00:07:48,590 --> 00:07:50,757
Εντάξει, εντάξει, θυμήσου.
184
00:07:50,843 --> 00:07:52,809
Όταν έρθει η Μαργκώ, θα ξεκινήσω
αναλύοντας τα σχέδια του γάμου.
185
00:07:52,895 --> 00:07:55,762
Και τότε θα έρθει η Χόλι,
και τράβα με μακριά,
186
00:07:55,848 --> 00:07:57,681
και τότε απλά θα συμβεί
να σταματήσω,
187
00:07:57,816 --> 00:07:59,516
και ομολογήστε την αθάνατη αγάπη σας.
188
00:07:59,651 --> 00:08:01,067
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
189
00:08:01,186 --> 00:08:03,103
Γεια σου.
Η Μάργκο μόλις τράβηξε.
190
00:08:03,188 --> 00:08:06,489
Ω, είμαι τόσο νευρικός,
ο σφιγκτήρας μου μόλις έκλεισε.
191
00:08:11,163 --> 00:08:12,495
Γεια σου, Μαργκώ.
192
00:08:12,581 --> 00:08:13,780
Παρακαλώ, καθίστε.
193
00:08:13,866 --> 00:08:16,499
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παθαίνω
παντρεύτηκε σε λίγες μέρες.
194
00:08:16,585 --> 00:08:20,370
Σβιτς κάνω σαν
λιμενεργάτης.
195
00:08:20,505 --> 00:08:22,873
Λοιπόν, έχεις
εκείνη τη νυφική λάμψη.
196
00:08:23,008 --> 00:08:25,208
Έφερα λοιπόν μερικές ιδέες
για τον γάμο.
197
00:08:25,294 --> 00:08:28,795
Θέλω την τούρτα Kim Kardashian
έκανε στον πρώτο της γάμο,
198
00:08:28,881 --> 00:08:32,515
το γλυπτό από πάγο που είχε
στον δεύτερο γάμο της.
199
00:08:32,601 --> 00:08:35,969
Θέλω και τον κώλο της,
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
200
00:08:36,054 --> 00:08:38,221
Γεια σου Margo.
Λυπάμαι που διακόπτω,
201
00:08:38,307 --> 00:08:40,140
αλλά Stuart, είσαι απαραίτητος
στην κουζίνα.
202
00:08:40,225 --> 00:08:42,142
Α, πριν ξεχάσω,
203
00:08:42,227 --> 00:08:43,944
Ήθελα να σε φέρω
η κατάθεσή μου,
204
00:08:44,062 --> 00:08:47,230
μόνο για να σου δείξω
Επιχειρήσεις εννοώ.
205
00:08:47,316 --> 00:08:50,867
Α, είναι πάρα πολλά
της επιχείρησης.
206
00:08:50,953 --> 00:08:55,155
- Χόλι, πιστεύω ότι ήθελες...
- Όχι τώρα, είμαι με πελάτη.
207
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
- Χόλι.
- Α, ναι, στην κουζίνα.
208
00:08:56,825 --> 00:08:58,742
Αχ, κουζίνα, κουζίνα, κουζίνα.
209
00:09:00,162 --> 00:09:02,128
[βουίζοντας]
210
00:09:02,247 --> 00:09:04,881
Μαργκώ!
Τι κάνεις εδώ;
211
00:09:04,967 --> 00:09:06,499
Εδώ παντρεύομαι,
Dum-dum.
212
00:09:06,585 --> 00:09:09,469
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
213
00:09:09,588 --> 00:09:11,504
- Μπορώ;
- Α, σίγουρα. Παρκάρετε.
214
00:09:15,677 --> 00:09:19,312
Λοιπόν, Μαργκώ...
215
00:09:19,431 --> 00:09:21,932
Εδώ είμαστε...
216
00:09:22,067 --> 00:09:24,267
Εσύ και εγώ...
217
00:09:24,353 --> 00:09:26,736
Καθισμένος εδώ...
218
00:09:26,822 --> 00:09:30,607
Σε ένα τραπέζι...
219
00:09:30,692 --> 00:09:31,992
Σε εστιατόριο...
220
00:09:32,110 --> 00:09:34,945
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
221
00:09:35,030 --> 00:09:37,614
Μπορείτε να πιστέψετε ότι παίρνω
παντρεμένος σε αυτό το μέρος;
222
00:09:37,749 --> 00:09:41,451
Είναι πολύ μακριά από τον γάμο μας
στο Toledo Bowl-O-Drome.
223
00:09:41,536 --> 00:09:43,837
Αυτό είναι γιατί δεν θέλαμε
περιμένετε μέχρι το τέλος της περιοδείας.
224
00:09:43,956 --> 00:09:45,088
Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι.
225
00:09:45,173 --> 00:09:47,590
Ναι, αυτό ήμασταν.
226
00:09:47,676 --> 00:09:50,293
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς
όμορφη φαινόταν,
227
00:09:50,429 --> 00:09:54,347
περπατώντας στη λωρίδα 10
προς εμένα και τις καρφίτσες.
228
00:09:54,466 --> 00:09:56,967
Ναι, μέχρι να χτυπήσω
εκείνο το γλαφυρό σημείο
229
00:09:57,102 --> 00:09:59,853
και σε κατέβασα,
ο υπουργός, και οι καρφίτσες.
230
00:09:59,972 --> 00:10:01,471
[γέλια]
231
00:10:01,556 --> 00:10:02,973
Έκανες ένα δεκάρι
ο δύσκολος τρόπος.
232
00:10:03,058 --> 00:10:06,393
[γελάνε και οι δύο]
233
00:10:06,478 --> 00:10:08,228
Ξέρεις, θα μπορούσες να πεις
ένα πράγμα για εμάς:
234
00:10:08,313 --> 00:10:12,782
όσο δύσκολα κι αν έγιναν τα πράγματα,
μπορούσαμε πάντα να γελάμε.
235
00:10:12,868 --> 00:10:13,984
Margo.
236
00:10:14,069 --> 00:10:15,151
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
237
00:10:15,287 --> 00:10:16,820
Ω, ρε, όμορφη.
238
00:10:16,955 --> 00:10:19,322
Ω, Μάικ!
Τι κάνεις εδώ;
239
00:10:19,458 --> 00:10:20,623
Λοιπόν, είχα τελειώσει
στο χώρο του σμόκιν
240
00:10:20,709 --> 00:10:22,292
και δεν μπορούσα να θυμηθώ
ποιο να πάρεις,
241
00:10:22,377 --> 00:10:24,494
και ήξερα αν έκανα λάθος
ένα, ότι θα έπαιρνα ένα αυτί.
242
00:10:24,629 --> 00:10:26,713
Ναι, σωστά κατάλαβες.
Δώσε μου ένα φιλί.
243
00:10:26,832 --> 00:10:28,665
Θέλω να γνωριστούμε
ο πρώην σύζυγός μου, ο Χάσκελ.
244
00:10:28,800 --> 00:10:30,750
Haskell, ο επόμενος σύζυγός μου,
Μάικ.
245
00:10:30,836 --> 00:10:32,135
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.
246
00:10:32,220 --> 00:10:33,420
Είναι ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
247
00:10:33,505 --> 00:10:35,221
Ναι, ναι.
Κι εσύ.
248
00:10:35,340 --> 00:10:36,673
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
Απλώς πες τον Στιούαρτ
249
00:10:36,758 --> 00:10:39,843
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;
250
00:10:39,928 --> 00:10:41,227
Δώσε μου ένα λεπτό,
εντάξει;
251
00:10:41,346 --> 00:10:42,262
Ναι, το κατάλαβες.
252
00:10:44,566 --> 00:10:47,734
Χάσκι, ξέρεις...
253
00:10:47,853 --> 00:10:51,938
Το να σε ξαναδώ με έκανε να καταλάβω
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.
254
00:10:52,024 --> 00:10:53,273
Πραγματικά;
255
00:10:53,358 --> 00:10:54,941
Ναι.
256
00:10:55,027 --> 00:10:58,695
Και θα με έκανε
τόσο χαρούμενος αν...
257
00:10:58,780 --> 00:11:01,081
θα με οδηγούσες στο διάδρομο
και να με δώσεις;
258
00:11:01,199 --> 00:11:03,750
(κοινό) Ω!
259
00:11:03,869 --> 00:11:06,202
Να σε χαρίσω;
260
00:11:06,288 --> 00:11:09,205
Ναι, σίγουρα!
261
00:11:09,341 --> 00:11:10,790
Φυσικά και θα το κάνω!
262
00:11:10,876 --> 00:11:13,376
Είσαι ο καλύτερος,
Χάσκι!
263
00:11:20,614 --> 00:11:21,530
Καλωσόρισμα!
264
00:11:21,615 --> 00:11:22,664
Καλωσόρισμα.
265
00:11:22,750 --> 00:11:23,999
Γεια.
266
00:11:24,085 --> 00:11:25,834
Νιώθω τόσο ένοχος που το έχω
Ο γάμος της Μαργκό εδώ.
267
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
ξέρω.
Κι εγώ νιώθω απαίσια.
268
00:11:28,039 --> 00:11:30,456
Απολαύστε αυτό
λαμπρή εκδήλωση!
269
00:11:32,543 --> 00:11:33,709
Αχ, τι συμβαίνει ρε φίλε;
270
00:11:33,844 --> 00:11:35,544
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είστε στη λίστα καλεσμένων.
271
00:11:35,629 --> 00:11:37,546
Σίγουρα, είμαι.
«Φιλ Τσέις.
272
00:11:37,631 --> 00:11:39,598
Καταρρίπτοντας τον γάμο».
273
00:11:39,717 --> 00:11:41,100
Ω, ευχαριστώ
για την ειλικρίνειά σου.
274
00:11:41,218 --> 00:11:42,551
Τώρα βγείτε έξω.
275
00:11:42,686 --> 00:11:43,886
Α, όχι, έλα!
Στο τέλος της βραδιάς,
276
00:11:43,971 --> 00:11:46,188
Θα είμαι το συν-ένα κάποιου.
277
00:11:46,273 --> 00:11:47,606
Είτε η ξανθιά
ή η μελαχρινή.
278
00:11:47,725 --> 00:11:49,858
Ή, αν είμαι τόσο καλός όσο
Νομίζω ότι είμαι...
279
00:11:49,944 --> 00:11:51,977
Και είμαι...
280
00:11:52,063 --> 00:11:53,529
Και τα δύο.
281
00:11:55,616 --> 00:11:57,449
Γεια σου, Χάσκελ.
282
00:11:57,568 --> 00:11:59,068
Πώς τα πάτε;
Είσαι καλά φίλε;
283
00:11:59,153 --> 00:12:00,235
Ω, σταματήστε το πάρτι του οίκτου.
284
00:12:00,371 --> 00:12:02,071
Όπως ήμουν
λέγοντας όλη την εβδομάδα, είμαι καλά.
285
00:12:02,156 --> 00:12:03,122
Φυσικά, είναι καλά.
286
00:12:03,240 --> 00:12:05,741
Έχει τον πιο καυτό
ραντεβού στο γάμο.
287
00:12:05,876 --> 00:12:08,327
Αυτό είναι το σύνθημά σου να πεις,
«Το ξέρεις».
288
00:12:08,412 --> 00:12:11,797
- Το ξέρεις.
- Α, αυτό εννοείς;
289
00:12:11,916 --> 00:12:13,582
Αυτό είναι το σύνθημά σας
να πει «ναι»!
290
00:12:13,717 --> 00:12:15,250
Εντάξει, καλή σου τύχη,
είσαι αξιολάτρευτος.
291
00:12:15,386 --> 00:12:16,668
Ναι, θα είμαι πολύς
πιο αξιολάτρευτο
292
00:12:16,754 --> 00:12:20,589
μόλις πάρω
λίγη σαμπάνια μέσα μου.
293
00:12:20,674 --> 00:12:24,059
Έτσι, ρίχνοντας έναν γάμο
στο αίθριο.
294
00:12:24,145 --> 00:12:28,180
Θυμάμαι ότι κάποιος μου πρότεινε
κάνετε χρήση αυτού του χώρου.
295
00:12:28,265 --> 00:12:31,683
Ω!
Σωστά, ήμουν εγώ.
296
00:12:31,769 --> 00:12:33,102
δεν είπες,
"κομψός γάμος."
297
00:12:33,237 --> 00:12:35,854
Είπες, «πάρτι κλόουν».
298
00:12:35,940 --> 00:12:38,524
Πήρα τα βασικά σου
έννοια και την ανύψωσε.
299
00:12:38,609 --> 00:12:39,525
Χμμ.
300
00:12:39,610 --> 00:12:41,577
- Ανυψώστε αυτό.
- Ωχ. Ωχ!
301
00:12:41,662 --> 00:12:43,362
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Φοβερή ιδέα! Φοβερή ιδέα!
302
00:12:43,447 --> 00:12:44,580
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, δείξε μου
303
00:12:44,665 --> 00:12:46,448
αυτό που έχεις κάνει
με το αίθριο,
304
00:12:46,584 --> 00:12:48,167
ή όπως το λέγαμε
στο Olive Garden,
305
00:12:48,285 --> 00:12:51,286
το «χώρο στάθμευσης
με τον φράχτη γύρω του».
306
00:12:51,372 --> 00:12:54,673
Εκεί είναι!
Ω!
307
00:12:54,792 --> 00:12:56,959
Υπέροχο φόρεμα, Μαργκώ!
308
00:12:57,044 --> 00:12:58,627
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.
309
00:12:58,712 --> 00:13:03,966
Κάθε φορά που φτερνίζομαι,
τα βυζιά μου ξεπροβάλλουν.
310
00:13:04,051 --> 00:13:05,434
Φαίνεσαι όμορφη,
Margo.
311
00:13:05,519 --> 00:13:08,604
Ευχαριστώ.
Είστε έτοιμοι να με χαρίσετε;
312
00:13:08,689 --> 00:13:11,023
Τόσο έτοιμο όσο
θα γίνω ποτέ.
313
00:13:11,142 --> 00:13:12,274
Χάσκελ, δεν το αντέχω.
314
00:13:12,359 --> 00:13:14,309
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι καλά.
Δεν είσαι καλά.
315
00:13:14,445 --> 00:13:15,561
Πρέπει να της το πεις!
316
00:13:15,646 --> 00:13:17,146
Κοίτα, παντρεύεται
σε 20 λεπτά.
317
00:13:17,231 --> 00:13:20,566
είναι πολύ αργά,
οπότε μείνε έξω από αυτό.
318
00:13:20,651 --> 00:13:22,734
Γεια, ρε, γεια!
Συχαρίκια.
319
00:13:22,820 --> 00:13:25,821
Τώρα υπάρχει μια κοκκινομάλλα
στο μείγμα.
320
00:13:25,956 --> 00:13:30,576
Μπορεί να τραβήξω
το χατ τρικ της παράνυμφου.
321
00:13:30,661 --> 00:13:32,161
Τι συμβαίνει;
322
00:13:32,296 --> 00:13:34,746
Έπρεπε να δεις το Haskell's
πρόσωπο όταν είδε τη Μάργκο.
323
00:13:34,832 --> 00:13:36,165
Αυτό τον σκοτώνει.
324
00:13:36,250 --> 00:13:37,382
Του είπα να την ακολουθήσει,
325
00:13:37,501 --> 00:13:39,468
αλλά είπε απλώς
μείνε έξω από αυτό.
326
00:13:39,553 --> 00:13:40,836
Λοιπόν, όταν εσύ
μην μείνεις έξω από αυτό,
327
00:13:40,921 --> 00:13:42,504
θα με αφήσεις έξω από αυτό;
328
00:13:42,590 --> 00:13:45,057
Πόσο καιρό έχει
με ξερεις?
329
00:13:45,176 --> 00:13:46,592
Δεκάρα.
330
00:13:51,315 --> 00:13:52,181
- (Μάργκο) Απλώς δεν...
- (Χόλι) Το ξέρω.
331
00:13:52,316 --> 00:13:53,515
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
332
00:13:53,651 --> 00:13:55,517
Πρέπει να περπατήσω στο διάδρομο
σε δέκα λεπτά!
333
00:13:55,603 --> 00:13:56,685
Είναι η τούρτα.
334
00:13:56,820 --> 00:14:00,906
Το κέικ μου;
Η τούρτα Καρντάσιαν μου;
335
00:14:01,025 --> 00:14:02,824
Κάτι πρέπει να έχει
έγινε εν μία νυκτί.
336
00:14:02,910 --> 00:14:04,276
Φαίνεται να είναι λίστα.
337
00:14:04,361 --> 00:14:05,861
Λοιπόν, αν είναι,
θα υπάρξει πρόβλημα,
338
00:14:05,996 --> 00:14:08,247
γιατί πλήρωσα
ένα ίσιο κέικ.
339
00:14:11,835 --> 00:14:13,869
Τι συμβαίνει με αυτό;
Φαίνεται απόλυτα ίσιο.
340
00:14:14,004 --> 00:14:16,255
Τι κάνεις;
Τι είναι τόσο επείγον;
341
00:14:16,373 --> 00:14:17,756
(Φιλ)
Ναι!
342
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
- Χάσκελ!
- Μαργκώ.
343
00:14:19,960 --> 00:14:20,926
Τι κάνεις εδώ;
344
00:14:21,045 --> 00:14:22,344
(Χόλι)
Είναι τώρα ή ποτέ, Χάσκελ.
345
00:14:22,429 --> 00:14:23,428
Πες της.
346
00:14:23,547 --> 00:14:25,714
Πες μου τι;
Τι συμβαίνει;
347
00:14:25,799 --> 00:14:27,299
Τίποτα.
348
00:14:27,384 --> 00:14:28,433
Α, δεν έχω χρόνο για αυτό.
349
00:14:28,552 --> 00:14:29,885
Μην κουνηθείς!
350
00:14:29,970 --> 00:14:33,021
Ένα ακόμη βήμα
και η τούρτα το παίρνει.
351
00:14:33,107 --> 00:14:35,107
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
352
00:14:35,226 --> 00:14:36,308
Πες της καλύτερα,
Haskell.
353
00:14:36,393 --> 00:14:37,809
Έχει ένα μπουμπούκι τριαντάφυλλου,
Haskell!
354
00:14:37,895 --> 00:14:40,062
Ό,τι κι αν είναι, πες μου!
355
00:14:40,147 --> 00:14:41,647
σε αγαπώ!
356
00:14:41,732 --> 00:14:44,449
- Τι;
- Δεν είμαι εδώ.
357
00:14:48,405 --> 00:14:51,240
Με αγαπάς;
Τι λες;
358
00:14:51,325 --> 00:14:54,209
Δεν σταμάτησα ποτέ
αγαπώντας σε.
359
00:14:54,295 --> 00:14:57,496
Όλα επέστρεψαν πλημμυρίζοντας
όταν σε ξαναείδα.
360
00:14:57,581 --> 00:15:01,416
Σε παρακαλώ, Μάργκο.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
361
00:15:01,502 --> 00:15:03,468
Θα είναι καλύτερα
αυτή τη φορά.
362
00:15:03,587 --> 00:15:05,554
Θα είμαι καλύτερα αυτή τη φορά.
363
00:15:05,639 --> 00:15:08,307
Θα είμαι ο άντρας
Έπρεπε να ήμουν.
364
00:15:08,425 --> 00:15:11,476
υπόσχομαι,
Θα σε κάνω χαρούμενο.
365
00:15:14,565 --> 00:15:16,515
Εσύ ρε κουκλίτσα!
366
00:15:16,600 --> 00:15:19,401
κοντεύω να παντρευτώ!
Τώρα μου το λες αυτό;
367
00:15:19,486 --> 00:15:22,688
Ακόμα κι αν ένιωθα το ίδιο,
είναι πολύ αργά.
368
00:15:22,773 --> 00:15:24,439
Τώρα τραβάς
τον εαυτό σου μαζί
369
00:15:24,575 --> 00:15:26,825
γιατί με περπατάς
στον διάδρομο
370
00:15:26,944 --> 00:15:29,861
και παντρεύομαι!
371
00:15:34,785 --> 00:15:37,085
[σιωπά στην πόρτα]
372
00:15:44,011 --> 00:15:45,010
Νιώθω τόσο φρικτά.
373
00:15:45,129 --> 00:15:46,295
είπε ο Χάσκελ
να μείνει έξω από αυτό.
374
00:15:46,380 --> 00:15:47,963
Γιατί δεν μπορούσα απλά
μείνω έξω από αυτό;
375
00:15:48,098 --> 00:15:51,016
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιου
τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα.
376
00:15:55,472 --> 00:15:58,390
[ηλεκτρικό οργανοπαίξιμο
Η Νυφική Χορωδία του Βάγκνερ]
377
00:16:16,627 --> 00:16:17,659
Μπορείς να φύγεις τώρα,
Haskell.
378
00:16:17,795 --> 00:16:18,794
[μουρμουρίζοντας]
379
00:16:18,879 --> 00:16:20,829
Ω, όχι, δεν πρόκειται
άφησε το χέρι της.
380
00:16:20,914 --> 00:16:22,497
Πρόκειται να
ντροπιάσει τον εαυτό του!
381
00:16:22,633 --> 00:16:23,498
Χάσκελ... αα!
382
00:16:23,634 --> 00:16:26,168
[φωνάζουν και οι δύο]
383
00:16:26,253 --> 00:16:28,887
Ω, Θεέ μου!
384
00:16:29,006 --> 00:16:30,639
- Ω, Θεέ μου!
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου!
385
00:16:32,676 --> 00:16:40,649
[γελάνε και οι δύο]
386
00:16:40,734 --> 00:16:43,902
Τι γελάς;
Αυτό δεν είναι αστείο.
387
00:16:44,021 --> 00:16:48,440
[και οι δύο συνεχίζουν να γελούν]
388
00:16:48,525 --> 00:16:51,576
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω!
εννοώ...
389
00:16:51,695 --> 00:16:54,246
Ο γάμος χάλασε!
390
00:16:54,365 --> 00:16:56,865
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;
391
00:16:56,950 --> 00:16:59,034
Δεν ξέρω,
απλά είναι!
392
00:16:59,119 --> 00:17:01,336
[γελάνε και οι δύο]
393
00:17:13,933 --> 00:17:15,800
Γεια σου, Φιλ!
394
00:17:15,885 --> 00:17:16,884
Το βίντεο του γάμου;
395
00:17:16,969 --> 00:17:18,260
Μόλις έφτασε τα 4 εκατομμύρια προβολές.
396
00:17:18,360 --> 00:17:19,743
[γέλια]
397
00:17:19,828 --> 00:17:22,746
Και
είναι trending.
398
00:17:25,200 --> 00:17:27,617
Χάρη στην ατυχία σου,
το εστιατόριο έχει κλείσει
399
00:17:27,703 --> 00:17:30,253
έξι μήνες πριν.
400
00:17:30,339 --> 00:17:33,757
Ένα χρόνο αν θέλεις
να καθίσει κοντά στο σιντριβάνι.
401
00:17:33,842 --> 00:17:36,126
Α, και τα χρωστάω όλα
σε σένα και τη Μαργκώ.
402
00:17:36,211 --> 00:17:38,545
Ναι, αναρωτιέμαι τι είναι η Margo
κάνει αυτή τη στιγμή.
403
00:17:38,630 --> 00:17:40,130
Γεια σου, Χάσκελ.
404
00:17:40,215 --> 00:17:41,798
Κατέβα από τον κώλο σου
και βοήθεια με τα κουτιά.
405
00:17:41,934 --> 00:17:43,517
Είμαι η γυναίκα σου,
όχι ένα αγέλη μουλάρι.
406
00:17:43,635 --> 00:17:48,722
[οι επευφημίες και χειροκροτήματα του κοινού]
407
00:17:48,807 --> 00:17:52,059
Το ακούς αυτό;
Η γυναίκα μου.
408
00:17:53,779 --> 00:17:56,613
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
409
00:17:56,698 --> 00:17:58,865
Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
Κύριε!
410
00:17:58,984 --> 00:17:59,900
Δεν παίρνεις κανένα
περισσότερα από αυτό
411
00:17:59,985 --> 00:18:01,234
μέχρι να βοηθήσεις
με τα κουτιά.
412
00:18:01,320 --> 00:18:02,369
Ναι;
413
00:18:02,488 --> 00:18:03,987
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις
άλλο από αυτό μέχρι
414
00:18:04,123 --> 00:18:06,990
όποτε το θέλεις.
415
00:18:07,126 --> 00:18:08,325
Είσαι τόσο γλυκιά.
416
00:18:08,460 --> 00:18:09,993
Τώρα μετακινήστε το.
Θέλω να είμαι σπίτι εγκαίρως
417
00:18:10,129 --> 00:18:12,796
για το φινάλε της σειράς
των Άνθρωποι του Βάλτου.
418
00:18:17,002 --> 00:18:20,087
Έτσι...
419
00:18:20,172 --> 00:18:21,338
Μετακόμιση, ε;
420
00:18:21,473 --> 00:18:23,340
Μαντέψτε ναι.
421
00:18:23,425 --> 00:18:24,674
Ξέρεις, θα γίνει
να είναι περίεργο που δεν σε βλέπω
422
00:18:24,810 --> 00:18:27,310
κάθε μέρα σε αυτόν τον καναπέ.
423
00:18:27,396 --> 00:18:28,345
Ποιος θα το φανταζόταν
θα ήσουν ο πρώτος
424
00:18:28,430 --> 00:18:30,013
να παντρευτούν
και να φύγω;
425
00:18:30,099 --> 00:18:31,598
ξέρω.
Μάλλον δύναμη
426
00:18:31,683 --> 00:18:33,517
μεγαλύτερη από όλους μας
είχε ένα σχέδιο για μένα.
427
00:18:33,652 --> 00:18:34,651
(Χόλι)
Καλό!
428
00:18:34,736 --> 00:18:36,403
Είσαι ακόμα εδώ.
429
00:18:36,522 --> 00:18:38,155
Αν έφυγες,
Θα σε είχα σκοτώσει.
430
00:18:38,240 --> 00:18:40,941
πάω να
λείπεις και εσύ.
431
00:18:41,026 --> 00:18:42,859
Α, μόνο εμένα πήρε
τέσσερα χρόνια,
432
00:18:42,945 --> 00:18:45,495
αλλά τελικά ξεκίνησα
ένα από τα παιδιά μου.
433
00:18:45,581 --> 00:18:47,531
Κοίτα εσένα, παντρεμένοι.
434
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
Ε, δεν είναι ο μόνος
εκτοξεύσατε.
435
00:18:49,251 --> 00:18:51,535
Χάρη σε εσάς, είμαι α
εστιάτορας, ζώντας τα όνειρά μου.
436
00:18:51,670 --> 00:18:55,205
Θεέ μου, νιώθω καλά
τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.
437
00:18:55,290 --> 00:18:57,624
Και χάρη σε σένα,
Είχα το πρώτο τρίποδο.
438
00:19:00,546 --> 00:19:01,845
- Γεια, γεια!
- Πού ήσουν;
439
00:19:01,930 --> 00:19:03,013
Σε έστειλα για μια αποστολή!
440
00:19:03,098 --> 00:19:04,431
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς,
με παίρνει
441
00:19:04,550 --> 00:19:08,885
περισσότερα από τέσσερα βήματα
για να περάσεις την πόλη.
442
00:19:09,021 --> 00:19:11,555
Haskell, αυτό είναι για σένα.
Είναι το γαμήλιο δώρο σας.
443
00:19:11,690 --> 00:19:13,190
Ω, Χόλι, Χόλι, Χόλι.
444
00:19:13,275 --> 00:19:14,891
Είπα όχι δώρα.
445
00:19:15,027 --> 00:19:17,894
Μόνο μετρητά.
446
00:19:18,030 --> 00:19:19,613
- Α, είναι κορνίζα.
- Ναι.
447
00:19:19,731 --> 00:19:22,032
Λοιπόν, τώρα πρέπει να βρω
μια εικόνα για να βάλετε μέσα.
448
00:19:22,117 --> 00:19:23,233
Ω, ξέρω τι είσαι
βάζοντάς το.
449
00:19:23,318 --> 00:19:24,367
Καθίστε όλοι.
450
00:19:24,453 --> 00:19:27,237
- Ρύθμισε την κάμερα, Έντεν.
- Εντάξει.
451
00:19:27,372 --> 00:19:30,490
Εντάξει, 10 δευτερόλεπτα!
452
00:19:31,877 --> 00:19:33,543
Εντάξει όλοι,
απλά πλησιάστε, πλησιάστε.
453
00:19:33,629 --> 00:19:34,711
Είναι αρκετά κοντά!
454
00:19:34,796 --> 00:19:35,962
είχα ήδη
μια νύχτα γάμου.
455
00:19:36,081 --> 00:19:37,998
Γεια σου.
456
00:19:38,083 --> 00:19:39,583
Ρε φίλε;
Μου μπλοκάρεις τα μούτρα.
457
00:19:39,668 --> 00:19:41,835
Έχω δουλέψει σκληρά
σε αυτά.
458
00:19:43,422 --> 00:19:45,005
Κατάλαβα.
459
00:19:47,092 --> 00:19:48,725
Μάλλον πρέπει να σηκωθούμε.
460
00:19:48,810 --> 00:19:50,427
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.
461
00:19:50,562 --> 00:19:52,822
- Σε ένα λεπτό.
- Ναι, τι βιασύνη;
462
00:19:55,406 --> 00:19:57,406
www.addic7ed.com
463
00:19:57,456 --> 00:20:02,006
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0